Tidigare i "Constantine"...
Något tog babyn och slet mamman i bitar.
- Jag behöver hjälp. - Var är du?
- I Mexico. - Vad hände?
Det kallas bilokation.
Förmågan att vara på två platser samtidigt.
- Hur hittade ni mig? - Vi har folk överallt.
Vi hittar dig alltid. Dags att åka hem nu.
Vilken slags demon går in i en kyrka
utan att ens svettas? Lamashtu.
Dom är tillbaka.
- Vilka då, mrs. Lopez? - La Brujeria.
Varför jobbar du åt Brujeria?
Dom vet hur man passerar gränsen. Helvetet och jorden blir förenat.
Din gamla polare, Pazuzu, tycker inte det.
- Vad är det där? - En Invunche. Vi kommer inte undan.
Nej, skjuter du, attackerar den oss.
Nej, John, den attackerar dig.
- Han mår bra. - Gör han?
Han är okej.
Spring!
- Sätt fart. - Här.
Var är John?
Jag är ledsen, Chas.
Var är John?!
Jag, John Constantine, avslutar alla avvärjningar och skyddsformler.
Igo iohannes constantinus
terminatur totum tutella.
Quod praecipio...
Solacium capere daemonis...
Man kan inte samtidigt dricka Herrens bägare och Djävulens bägare.
Man kan inte samtidigt sitta vid Herrens bord och vid Djävulens bord.
Försöker du provocera vår Herre?
Är du starkare än Honom?
Skit också.
Har du förlorat hoppet för frälsning, John?
- Du bjöd in en demon i din kropp. - Det fungerade. Han helade mig.
Klart att det fungerade!
Djävulen ger tillfälliga krafter till dom som tror hans lögner,
men dom blir hans ägodelar.
Jag såg varken gud eller dig komma springandes till hjälp.
Du frågade inte ens, John. Istället sökte du en demons hjälp.
Du sumpade chansen.
Du hittade kraften bakom mörkrets makter. Vi kunde ha stoppat dom-
-du och jag. - Tror du att jag ville det här?
Vet du vad jag tror?
För att rädda dig från helvetet,
agerade du utan att tänka på konsekvenserna.
Det är inte så att jag inte kan hjälpa dig, John.
Jag tänker inte göra det.
Översatt av Vajnis
Tack Little_Devil och Mr_KeFF
Har du fortfarande visioner? Då blir din pappa glad.
Han ville inte hämta dig så här. Du tvingade honom.
Svinet borde låta mig få leva mitt eget liv!
- Jag följer inte med tillbaka dit! - Det är ingen idé.
- Sluta! - Varför då?
Rädd för att jag tar mig ut?
Bor man bara länge nog med en magiker, lär man sig några tricks.
Din pappa...
- Han ger sig aldrig. - Min pappa?
Jag dör hellre än återvänder dit!
John!
Chas.
- Vad hände? - Det är illa.
Riktigt jävla illa.
Vi sticker härifrån.
Anne Marie, hon klarade sig, va?
Jadå. Frågan är vad som hände med dig?
Hon är snabbfotad, hon.
Hon använde polisens puffra.
Hon lämnade mig att uppehålla den hungriga Invunchen.
- Sköt Annie dig? - Jävla nunna.
Lägre än lågt. Även om jag förtjänade det.
Hur överlevde du Invunchen?
På det enda sättet som fanns.
Jag avslutade mina andliga skydd och bjöd in demonen Pazuzu
att ta över min kropp.
Demoners första punkt på dag- ordningen är att hela sin värd.
- Du är besatt av en demon. - Jag mår faktiskt rätt bra.
Demon-övertagande är som influensa.
Det är en inkubationstid mellan infektion och...
...fullt övertagande.
Jag tror det tar ett par dagar innan den tar över mig permanent.
John, stanna.
Om du inte kan få ut den då?
Då får du avsluta det Anne Marie startade.
Döda mig.
Du kan inte be mig göra det.
Det gör inget, min vän.
Jag har haft ett helvete hela mitt liv.
Kan riktiga helvetet vara mycket värre?
Vi är inte där än. Vad är din plan?
Det är mer ett... spel.
- Själv-exorcism. - Du skojar?
Jag önskar jag gjorde det.
Jag behöver min väska. Det är bråttom.
En exorcism för en exorcist. Då gör vi det.
John?
- Du kan övervinna det här. Kämpa nu! - Chas! Jag kan inte.
John, kämpa!
Jag tänker inte bli utdriven!
- Släppte han in demonen i sin kropp? - Han hade inget val. Han var döende.
Jag fattar inte att Anne Marie kunde skjuta honom.
Jag hade en vision om henne, Chas.
Hon led, plågad av skuld.
- John styrde henne. - Vad ska du göra nu då?
Jag försöker hitta honom för han hade en möjlig plan.
men jag tror inte jag klarar av att utföra den själv.
Han har bara halv kontroll.
Det är mycket begärt men jag behöver din hjälp.
Zed?
Zed, är du kvar?
Ja.
Jag kommer så fort som möjligt.
Hoppas vi hittar honom innan någon skadas.
Mr. Constantine.
- Stanley Gibson från konsulatet. - Ja, ja, skippa formaliteterna.
Få bara ut mig härifrån.
Enligt polisen blev du attackerad av ett gäng-
-som heter Santa Muerte. - Saint Death.
Det milda namnet på en legion av mördare.
Solklart självförsvar. Visa var jag skriver under så går jag sen.
Mr. Constantine,
oavsett deras stamtavla, är du ansvarig för fem mexikaners död.
- Utredningen kan ta veckor. - Skitsnack.
- Jag behöver komma ut ikväll. - Det avgör inte jag.
Du förstår inte vilket helvete jag kommer ställa till med!
Så dra i dom trådar du kan!
Vakt!
Jag träffade dig av artighet.
Din sunkiga jiddrare. Få ut mig härifrån!
Ännu inget spår av John?
Jag har kört runt hela morgonen,
men det är som att leta efter en nål i en höstack.
Tror du det kan vara möjligt att demonen redan tagit över?
John gav sig själv några dagar. Men han överdriver ibland.
- Om han inte får ut honom i tid då? - Hans medvetande trycks bort.
Permanent.
Själen hamnar i helvetet, och demonen är fri på jorden.
Det är Pazuzu, Assyriska guden för svält och stormar.
Som John skulle sagt, den är hemsk. Men så långt kan det inte gå.
Varför inte?
För att han vill att jag dödar honom innan.
Anne Marie, hon hittade honom förut, med bilokation.
- Hon kan göra det igen. - Hon sköt ju honom-
-så jag tror inte det. - Det gör hon.
När jag är klar med henne.
Du gör fina affärer här. Talar du engelska?
Om det lönar sig. Än sen då?
Du verkar veta hur saker fungerar härinne.
Jag betalar för att få lära mig det.
Jag heter Julio.
Häng med.
Har jag sagt något fel?
- Dom är Santa Muerte. - Säger du det.
Det är dom som styr här på fängelset.
Dom har svurit på att hämnas sina bröder.
- Dom du dödade. - Jag har större bekymmer än dom.
Har du eld?
Dom där kommer att döda dig.
Jag trodde att du hade släppt mig.
Jag måste erkänna att jag inte trodde du skulle göra nåt så dumt.
Jag är John Constantine. Jag gör många dumma saker.
Och hur mår du?
Som om jag har en orkester i skallen.
Ledsen för att jag sabbade er stora plan.
Menar du på allvar att ingen av er moln-kramare visste om
att Brujeria låg bakom alltihop?
En del av det Onda är så mäktigt att det kan dölja sig för himlen.
Lamashtu jobbade inte ensam. Brujeria har andra "agenter" som jobbar åt dom.
Att identifiera fienden är alltid första steget när man bekämpar mörkrets makter.
Om det här skiter sig, får du nog skaffa dig en ny markpersonal.
Finns inte många som dig här, John.
- Manny. - Ja, John.
Jag är inte redo för att dö.
Är du rädd för vad som väntar dig?
Nej, jag har förtjänat vad som ska komma.
Det är...
Jag har arbete kvar att göra.
Det gör det här till en prövning.
Och för den dödliga världens skull,
hoppas jag att du hittar det du behöver.
Men om jag inte vet vad jag behöver?
Galna engelsman. Jag kan fixa fram allt du vill ha.
Droger, kvinnor.
Har fängelset något som liknar ett kapell?
Följ med.
Du har alltid varit en god vän, Chas.
Vi måste prata.
Det finns inget att prata om.
Han hotade att döda en nyfödd.
- Annie... - Han skulle ha offrat den
utan tvekan. Så när valet blev mitt,
offrade jag honom istället.
John är inte död.
Men hur...
Han besvärjde fram en demon... in i sig själv.
Pazuzu...
Det är inte en demon, det är en demon-kung.
Han kämpar mot den, men-
-om vi inte hittar honom... - Den där själviska...
Själviska?
Det var du som gav han en kula i bröstet.
Han vill bara rädda sitt liv.
Och därigenom riskera andras liv, inklusive era, på kuppen.
Det är vårt beslut, vi valde att hjälpa honom.
Mörkrets makter som samlas, eller hur?
Jag vill inte chocka er, men katolska kyrkan
har kämpat mot dom i århundraden. Det var därför jag gick i kloster.
Fast dom skiljer rätt från fel.
Vi tjänar alla en högre makt, men John...
Pratar med en ängel.
Vad sa du?
Han heter Manny.
Han kom till John för hjälp.
Du knäböjer här, kväll efter kväll,
och hoppas att himlen hör dina böner.
Men vet du vad...
...John har en direktlinje till himlen.
Däruppe tycker dom att han är bra, och nu dör han tack vare dig.
Hon talar sanning.
Du måste hjälpa oss hitta honom.
Vad gör du på mitt kontor?
Hur kom du förbi vakten?
Spelar det någon roll?
Jag vill veta vad du känner till om mannen som greps i går kväll.
Han är engelsman.
Han har ett färgglatt förflutet.
Han heter John Constantine.
Något annat?
Han har ingen som helst respekt för myndigheter.
Resten av det jag vet finns i den här.
Enligt det vanliga arrangementet,
fixade jag så att han inte kommer ur fängelset på lång tid.
Vad är han för er?
En självrättfärdig fördröjning av det oundvikliga.
För blind för att se att Brujerias ondska inte kan stoppas.
Ursäkta, men varför tittar du så där på mig?
Inte tittar.
Mäter.
Vad är det du letar efter?
Rent honungsvax, heligt vatten,
en stor spegel vore bra.
Det kanske låter konstigt,
men jag tänker utföra själv-exorcism,
driva ut en demonisk varelse.
Många demoner finns härinne.
Tyvärr är min värre än en gammal metafor.
Santa Muerte.
Ingen heder bland tjuvar, då?
Det...
...och att mördarna betalade bättre.
Fem av mina bröder är döda.
Och du är helt ensam.
Du vill verkligen inte göra det här.
Jag har ett monster i mig som försvarar mig.
Retar du den, kommer den att döda er
på samma sätt som den dödade era bröder.
Backa undan! Han är min!
Din dumma jävel.
Du har tagit fram honom.
Var är Julio?
Nej. Jag var tvungen!
Det var enda sättet att överleva!
Dom styr det här stället!
Nu är det jag som styr det här stället!
Försvinn härifrån nu!
Du gör exakt som jag säger.
Berätta allt du såg igår kväll.
Jag såg bara när det var över.
Santa Muerte var döda.
Du har verkligen en djävul i dig.
Jag försöker bara hålla den här i fängelset.
Så länge jag är här får jag inte ut den.
Allt den behöver göra är att se tiden an.
- En ande? - Ja...
...stick iväg nu.
- Chas hörde visst av sig. - Och nya vännen Zed.
Hon är en sann troende. Jag tycker nästan synd om henne.
Jaså? Och varför det?
Du kommer att svika henne. Förr eller senare.
Om hon lever länge nog.
Varför är du här, Annie?
Jag lovade dom att hitta dig.
Jag tror att dom tänker rädda dig.
Har du verkligen tagit in Pazuzu?
Efter att du sköt mig, får du inte glömma.
Vad gör du om du inte får ut demonen?
Det enda jag kan göra.
Om det är någon tröst, så är jag redo att betala för mina synder.
Är det här ännu en bluff?
Ingen bluff.
Jag är förlorad här, Annie.
I så fall ska jag be för dig.
Farväl, John.
Lycka till.
Här Anne Marie hittade honom. Även om vi kommer in,
vet jag inte hur vi kan hjälpa honom.
John är mer redo än man tror. Du måste ta in några saker.
Ja.
- Assyriska exorcism-riten. - Hur vet han att det är just den?
Det vet han inte.
John har spelat in exorcism- ritualer på 50 olika språk.
Ceremoniell Tibetan phurba.
- Tillhör den ritualen? - Hoppas inte det.
Får han inte ut demonen själv, kommer den att fixa biffen.
Så varför använder vi inte den?
Använda den innebär att driva in den i Johns hjärta.
Om demonen vinner, vill John att vi gör det.
Okej.
- Vet du hur du kommer in? - Jepp.
Där borta.
- Dom ser ut som fnask. - Det är fnask.
Jag växte upp nära ett fängelse.
Jag vet precis hur dom jobbar.
Vi ses på insidan.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Hej.
Jag måste...
Skit samma.
Du har äktenskapligt besök.
Jag är inte riktigt på det humöret nu.
Jag vet hur det ser ut. Få inga idéer nu.
Du tog en jävla risk genom att komma hit.
- Du borde veta bättre. - Tänkte du behövde en vän.
Nej. Nej, nej!
Demonen vill så sin säd.
Så här långt har den bara tagit över mig
när den varit hotad, men... den smyger fram lite överallt.
Jag kan inte hålla tillbaka den länge till.
Jag gjorde ett misstag, Zed.
Vi kan fixa det, okej?
Så fort Chas kommer hit, tar vi ut den ur dig.
Jag tog med bandspelaren och-
-och det heliga vattnet... - Nej. Det här är min fajt.
Det är vår fajt.
Betyder det att vi är vänner igen?
Hur kom du in?
Jag sa att en av fångarna behövde andlig lindring.
Även på ett fängelse respekteras korset.
- Ta på dig det här. - Ett nunne-kit?
Vit skjorta, svarta byxor.
Tänkte du behövde byta kläder.
Skönt att du är tillbaka.
Jag behöver veta en sak...
Borde jag vara rädd?
För John, menar jag?
Han är illa ute.
Han tror han har varje situation under kontroll,
och han får dig att tro.
Det är hans magi.
Och hans undergång.
Zed, om vi överlever det här, borde du lämna honom för gott.
Jag önskar att jag fått det rådet.
Jag ordnade det. Ingen kommer att störa oss.
Okej. Bind fast mig.
Gör det ordentligt.
Vår hjälp finns i Herrens namn, som skapade himmelen och jorden.
Herren är med dig.
Vad är fel?
Nu borde det heliga vattnet orsakat en våldsam reaktion.
Det har gått för långt. Den är för djupt i mig.
Vad händer där ute?
Brujeria...
...är lite arga på dig, John!
Vem är du!
Jag är känd som Nahash och som Bedragaren,
och nu som Vicente.
Och ni känner till mig som all jordslig frestelse.
Han är Frestaren.
Den ursprungliga ormen från Edens Lustgård.
- Vad har Brujeria lovar dig, då? - Inga löften.
Dom släppte mig fri,
så att jag kan härska över ondskan nere på er syndfulla värld.
Jag kom för att döda dig!
Men nu ser jag vilket misstag det skulle vara.
Om en liten stund, är du inte min fiende...
...då blir du en allierad.
Annie, kniven. Du måste avsluta det här nu.
Jag kan inte stoppa den, Annie!
- Gör det nu, eller... - Nej, du kommer att dö!
Han vet det.
Anne Marie...
Upp med händerna!
Jag visste inte vem som skulle vakna.
Jag hänger på en skör tråd. Var är Zed?
Hon smet ut under uppståndelsen.
Vakterna lät mig vara kvar hos dig.
Kniven var den enda utvägen.
Du skulle ha gjort det.
Vad skulle din ängel ha sagt då?
Han skulle ha skakat din hand.
- Behöver lite hjälp här! - Den lever.
Hjälp honom ur den där.
- Det är varmt som fan i dom här. - Välkommen tillbaka.
Så... vad är den nya planen, John?
Det är...
Ingen ny plan, kompis.
Det finns inte tid för en rak exorcism.
Kvarnhuset då?
Jaspers hus kanske försvagar demonen-
-så att ritualen fungerar. - Det kan fungera,
men även om vi får ut John-
-tar det ett dygn att köra dit. - Det är kört.
Demonen är redo att slita sig ut.
Om vi inte saktar ner den. Leta efter typ, sömnpiller.
Det är rätt idé, men fel dos. Chas...
...leta fram en kille som heter Julio.
Du hittade honom. Har han vad vi behöver?
När jag sa att det var till John, stod dom i kö för att bidra.
- Hur mycket fick du tag på? - Det här är allt som fanns.
- Heroin nog för en flock elefanter. - Bara det räcker till att tämja Pazuzu.
Gör i ordning en fix.
Säkert att du klarar det här?
Så mycket har jag lärt mig att demonen behöver mig levande.
Om du har fel då?
Ja, då får jag var med om världens häftigaste resa.
Tillsammans med min första kärlek.
Det finns sämre sätt att möta sin skapare på, eller hur?
Okej, då rullar vi ut honom.
Ge mig den.
Vi ses i helvetet, lunático.
Nu kör vi igång fas två.
Nästan framme.
Vänta, vänta. Det kommer inte att gå.
Jag är killen som knäckte hans näsben.
Ursäkta mig! Någon! Kan ni hjälpa mig?
Snälla? Jag blev rånad.
Dom stal mina kläder. Kan ni hjälpa mig?
Åh, Anne Marie...
Förstår ni vad jag säger?
Jag vet. Snälla?
Kan ni ge mig någonting? Jag blev rånad.
Har du något jag kan ta?
Vi behöver nog lite plats för det här. Jag tar hand om honom.
Ta fram det vi behöver.
- Leta efter religiösa bilder. - Okej.
Jag vet att du vill vara här, Zed, men exorcism är farligt.
Jag har sett när det gått fel.
Ondskan hittar mig alltid ändå.
Något hände medan John var borta, va?
Dom hittade mig.
Jag gömmer mig från folk som vill använda min förmåga till sig själva.
Dom försökte ta mig till ett ställe
jag svor att aldrig återvända till.
Annie.
Annie!
Det måste bli du.
- Vad? - Det funkar inte med bandspelaren.
Vi vet båda två att Pazuzu inte lyssnar på mig.
Det krävs en röst med sann andlig övertygelse för att det ska gå.
Den katolska ritualen?
Jag är bara en novis. Ritualen kräver en-
-en prästvigd präst. - Vi båda...
...vet att det finns ett undantag,
om man varit med om en gudomlig händelse,
sett bevis på att det finns himmel och helvete.
Om det du såg i Newcastle inte duger, då vet jag inte vad som krävs.
Annie.
Du måste göra det här. Du har styrkan.
Du sköt mig för barnens skull.
Du behöver bara göra det här en sista gång.
Annie,
snälla.
Du är vårt enda hopp.
Försök i alla fall.
Förbannade John Constantine.
I händelsernas centrum igen.
Demonen kommer att använda våra svagheter emot oss.
Om så sker, lyssna inte på det.
Det är inte John.
Jag hoppas jag märker skillnaden.
- Herren vare dig nådig. - Herren vare dig nådig.
Alla guds heligheter, för vår talan.
Från allt det onda, befria oss.
Från all synd, från din vrede
från plötslig och oförutsedd död,
från djävulens snaror,
från ilska, hat och all ond vilja.
Det stämmer, det gör ont som fan.
Från blixt och storm,
från smitta, svält och krig.
John, du måste kämpa.
Annie, Annie.
Det fungerar inte.
Lossa repen. Det finns ett annat sätt.
- Jag vet ett annat sätt. - Okej.
Släpp mig fri...
Demonen lyder inte mina befallningar...
Det stämmer,
novis.
Ge upp, som du gjorde när du flydde till Mexico.
Men skyll inte på Newcastle.
Du är misslyckad, Annie.
Den hoptorkade nollan som bara kunde leva upp
i John Constantines skugga,
knappast värd den natten han tyckte synd om henne.
- Det är inte John! Lyssna inte! - Och du, Chas,
den tanklösa lakejen, som förlorade familjen,
till och med din kära dotter.
Allt tack vare det monster han gjorde dig till.
- Sluta nu, John! - Varför det?
Mary.
Du kom krypandes för hans råd
och han drog i dig i den eviga mörkret som du aldrig kan fly ifrån.
Annie kröp till klostret och du gör detsamma
när du kryper tillbaka till din pappa.
När den här är klar, skär jag ut era ögon
och matar dom fallna och fördömda med dom.
Allt tack vare dig! För att du inte klarade av det.
Annie, du måste slutföra ritualen!
Han är för stark! Min tro är för svag.
Jag kan inte rädda honom.
Jag kan inte rädda honom!
- Jag kan inte. - Zed!
Det är inte demonen som hindrar exorcismen, det är du.
- Nej, jag försökte. - Jag fick en vision.
Ditt hat och din ilska.
Du skapar ditt eget fängelse.
Ritualen behövs så att du tror att John kan räddas.
Du måste kunna förlåta.
Kryp tillbaka till klostret, din fega hora!
Där du tror du är säker.
Jag har förlåtit honom, Jag svär.
Inte han, du. Du måste förlåta dig själv.
Du känner skuld för att du visade honom magin,
för att ha skapat John Constantine.
Jag kan inte hålla i honom!
Vilken skada han än gjort, vem han än har sårat,
var aldrig ditt fel, men om John dör och demonen släpps fri,
då är det ditt fel, Anne Marie.
Du smutsiga avkomma från helvetet, lämna denna kropp och försvinn.
Jag befaller dig att lämna John Constantine,
denna guds tjänare!
Återvänd till helvbetet, best!
Tillbaka till den dynga som du föddes ur!
Den här är inte klar för din omfamning.
Förlåt honom hans övertramp, Herre,
och skydda din tjänare från denna styggelse.
Återvänd till helvetet
och den brinnande håla du hör hemma i!
John? John?
John, är du okej?
Långt ifrån.
Men jag är fri från den, och det är tack vare dig.
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag kan mörda för en drink.
Okej.
Du måste berätta för honom.
Om vad som hände och folket från ditt förflutna.
Jag hoppades kunna lägga det bakom mig.
Men jag antar att du har rätt.
Det finns ingen anledning för dig att dra söderut så snart.
Vi har alltid varit ett bra par,
du och jag.
Vi båda verkar ha vuxit lite sen dess.
Jag får nog inget mer tillfälle att säga det här, men...
jag vet vad jag fick dig att utstå, och...
jag är ledsen för det.
Nej, det är du inte. John Constantine kör inte med ledsen.
Synd att det mig 20 år att lista ut det.
Jag kan köra henne.
Jag låter er koppla av lite istället.
Jag antar att om jag skulle tacka er,
skulle ni inte tro på mig.
- Förmodligen inte. - inte för en sekund.
Men om ni fortfarande vill hänga med, får ni ta på er bältena.
Vad vi kom på i Mexico är bara början.
Vi retade upp en ondska, som världen inte sett på århundraden.
Översatt av Vajnis.